{"id":43,"date":"2018-05-22T13:26:16","date_gmt":"2018-05-22T17:26:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/?page_id=43"},"modified":"2021-09-21T09:19:38","modified_gmt":"2021-09-21T13:19:38","slug":"bienvenue-au-canada-quebec","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/adaptation\/bienvenue-au-canada-quebec\/","title":{"rendered":"Bienvenue au Canada (Qu\u00e9bec)"},"content":{"rendered":"<h1><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-123 alignleft\" src=\"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2018\/05\/Bienvenue-au-canada-SERRE.png\" alt=\"\" width=\"91\" height=\"96\" \/>BIENVENUE AU CANADA (QU\u00c9BEC)<\/h1>\n<h2><strong>\u00ab\u2009Au royaume de la poutine\u2009\u00bb<\/strong><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-512 alignnone\" src=\"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2019\/04\/Carte_monde_Leo_2019_v3.jpg\" alt=\"\" width=\"900\" height=\"450\" srcset=\"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2019\/04\/Carte_monde_Leo_2019_v3-300x150.jpg 300w, https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2019\/04\/Carte_monde_Leo_2019_v3-768x384.jpg 768w, https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2019\/04\/Carte_monde_Leo_2019_v3.jpg 1000w\" sizes=\"(max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;width: 100%\" border=\"1\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 50%;text-align: center\">\n<h3 style=\"text-align: center\"><strong>Connais ta ville d&rsquo;accueil<\/strong><\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/www.idetr.com\/fr\/immigrer-a-trois-rivieres\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-511\" src=\"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2019\/04\/image_de_marque.jpg\" alt=\"\" width=\"247\" height=\"169\" srcset=\"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2019\/04\/image_de_marque-300x206.jpg 300w, https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2019\/04\/image_de_marque.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 247px) 100vw, 247px\" \/><\/a><\/td>\n<td style=\"width: 50%;text-align: center\">\n<h3><strong>et ses services<\/strong><\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/www.v3r.net\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-466\" src=\"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2019\/04\/VTR-12080_logo_RGB.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"169\" srcset=\"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2019\/04\/VTR-12080_logo_RGB-266x300.jpg 266w, https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2019\/04\/VTR-12080_logo_RGB-768x866.jpg 768w, https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2019\/04\/VTR-12080_logo_RGB-909x1024.jpg 909w, https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2019\/04\/VTR-12080_logo_RGB.jpg 921w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3><strong><br \/>\nLe top 10 des incontournables \u00e0 ton arriv\u00e9e :<\/strong><\/h3>\n<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-overflow:visible;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last fusion-column-no-min-height\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-margin-bottom:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"su-accordion su-u-trim\"><\/div>\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-default su-spoiler-icon-plus su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span><strong>No 1 : Viens \u00e0 ta semaine d\u2019accueil!<\/strong><\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<p>Il est important d\u2019arriver au moins une semaine avant le d\u00e9but des cours, pour te permettre de te familiariser avec ton nouveau milieu de vie et de remplir les formalit\u00e9s administratives comme l\u2019ouverture d\u2019un compte bancaire, l\u2019adh\u00e9sion \u00e0 ton assurance maladie et la finalisation de ton inscription au c\u00e9gep. Une semaine d\u2019activit\u00e9s de pr\u00e9rentr\u00e9e est aussi organis\u00e9e pour te permettre de d\u00e9couvrir les services et ressources de ton c\u00e9gep et de conna\u00eetre d\u2019autres \u00e9tudiants, qui arrivent d\u2019un autre continent et qui souhaitent tisser des liens avec leur communaut\u00e9 d\u2019accueil.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-default su-spoiler-icon-plus su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span><strong>No 2 : Participe au programme de jumelage!<\/strong><\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<p>Tu peux t\u2019inscrire au programme de jumelage te permettant d\u2019\u00eatre associ\u00e9 avec un \u00e9tudiant de 2<sup>e<\/sup> ou 3<sup>e<\/sup> ann\u00e9e qui souhaite t\u2019aider \u00e0 t\u2019installer et t\u2019int\u00e9grer dans ton nouveau milieu de vie durant ta premi\u00e8re session. Ce programme est l\u2019occasion pour toi de tisser de nouveaux liens et en apprendre davantage sur ton nouvel environnement d\u2019\u00e9tudes. Tu souhaites t\u2019inscrire, souligne ton int\u00e9r\u00eat \u00e0 l\u2019adresse courriel suivante : <a href=\"mailto:service.interculturel@cegeptr.qc.ca\">service.interculturel@cegeptr.qc.ca<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-default su-spoiler-icon-plus su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span><strong>No 3 : Implique-toi dans ton nouveau milieu de vie!<\/strong><\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<p><a href=\"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/socioculturel\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Pour conna\u00eetre les activit\u00e9s socioculturelles offertes au c\u00e9gep.<\/a><\/p>\n<p>Tes \u00e9tudes doivent \u00eatre ta priorit\u00e9 num\u00e9ro 1, mais si ta situation acad\u00e9mique est en voie de r\u00e9ussite, pourquoi ne pas t\u2019impliquer b\u00e9n\u00e9volement pour un organisme de la r\u00e9gion, t\u2019inscrire \u00e0 un cours de sport, \u00e0 une activit\u00e9 sociale ou te trouver un travail pendant tes \u00e9tudes. De cette fa\u00e7on, tu pourras d\u00e9velopper ton r\u00e9seau de contacts et ta compr\u00e9hension de la culture qu\u00e9b\u00e9coise. Commence ta recherche d\u2019emploi d\u00e8s le mois de mars pour te trouver un emploi d\u2019\u00e9t\u00e9 et demande conseil au <a href=\"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/etudiants-actuels\/stages-emplois-etudiants\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Service de placement<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-default su-spoiler-icon-plus su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span><strong>No 4 : Ose faire les premiers pas!<\/strong><\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<p>Tu entreras facilement en contact avec tes coll\u00e8gues qu\u00e9b\u00e9cois. Tu dois par contre savoir que les \u00e9tudiants \u00e9tablissent une distinction entre leur vie au c\u00e9gep et leur vie priv\u00e9e.<\/p>\n<p>Tu pourras ressentir s\u2019installer une amiti\u00e9 dans tes \u00e9changes avec tes coll\u00e8gues qu\u00e9b\u00e9cois, sans n\u00e9cessairement que cette amiti\u00e9 se d\u00e9veloppe \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du c\u00e9gep.<\/p>\n<p>Par exemple, il se peut que vous croisiez votre coll\u00e8gue dans la rue et qu\u2019il vous salue rapidement sans s\u2019arr\u00eater pour discuter.<br \/>\nAvec du temps, de la pers\u00e9v\u00e9rance et en osant faire les premiers pas, tu construiras des liens durables.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-default su-spoiler-icon-plus su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span><strong>No 5 : L\u2019importance de r\u00e9ussir tous tes cours!<\/strong><\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<p>Au c\u00e9gep, tu dois r\u00e9ussir tous tes cours individuellement pour obtenir ton dipl\u00f4me. Ta note de 90 % en math\u00e9matique ne pourra compenser ton r\u00e9sultat plus faible de 40 % en fran\u00e7ais. Une note de moins de 60 % (12\/20) est consid\u00e9r\u00e9e comme un \u00e9chec. Tu devras reprendre le cours jusqu\u2019\u00e0 l\u2019obtention de la note de passage.<\/p>\n<p>Sache que le <a href=\"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/etudiants-actuels\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">C\u00e9gep de Trois-Rivi\u00e8res<\/a> t\u2019offre toutes les ressources n\u00e9cessaires pour r\u00e9ussir tes \u00e9tudes.<\/p>\n<p>Tu peux aussi confier ta probl\u00e9matique au service interculturel (HA-1302 ou SC-1045). On pourra t\u2019accompagner dans ta recherche de solutions ou te diriger au bon endroit.<\/p>\n<p>L\u2019important est de ne pas rester seul avec ton probl\u00e8me et d\u2019aller rapidement vers les ressources d\u2019aide.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-default su-spoiler-icon-plus su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span><strong>No 6 : Ta pr\u00e9sence en classe est essentielle! Arrive \u00e0 l\u2019heure!<\/strong><\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<p>Pour d\u00e9velopper un lien de confiance avec ton professeur et tes pairs avec qui tu auras \u00e0 travailler en \u00e9quipe, il est important de d\u00e9montrer ta volont\u00e9 et ta d\u00e9termination \u00e0 r\u00e9ussir ton cours. De ce fait, ta ponctualit\u00e9 et ta pr\u00e9sence \u00ab\u2009active\u2009\u00bb en classe se feront remarquer. Ton professeur et tes coll\u00e8gues appr\u00e9cieront te voir interagir, poser des questions et donc t\u2019int\u00e9resser \u00e0 la mati\u00e8re. Tu auras plus de facilit\u00e9 \u00e0 te trouver des co\u00e9quipiers pour tes travaux d\u2019\u00e9quipe si tu te pr\u00e9sentes en classe, arrives \u00e0 l\u2019heure et d\u00e9montres ton int\u00e9r\u00eat pour la mati\u00e8re. Ton professeur appr\u00e9ciera \u00e9galement ces bonnes habitudes. Tu dois savoir qu\u2019une <a href=\"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/politiques-reglements-procedures\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>proc\u00e9dure<\/strong> sur la pr\u00e9sence en classe<\/a> existe au C\u00e9gep de Trois-Rivi\u00e8res (PR-209).<\/p>\n<p>Un professeur peut te refuser si tu es en retard et peut m\u00eame t\u2019exclure d\u00e9finitivement de son cours si tu as trop d\u2019absences.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-default su-spoiler-icon-plus su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span><strong>No 7 : L\u2019hiver au Qu\u00e9bec!<\/strong><\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<p>La saison hivernale apporte son lot de d\u00e9fis. Bien pr\u00e9par\u00e9, tu sauras l\u2019appr\u00e9cier. Il faudra d\u2019abord te pr\u00e9munir d\u2019une garde-robe d\u2019hiver : bas (chaussettes) de laine, tuque (bonnet d\u2019hiver), foulard ou cache-cou, une paire de mitaines (moufles), chandails (pulls), bottes et manteau d\u2019hiver, etc. Un budget d\u2019environ 400 CAD est \u00e0 pr\u00e9voir \u00e0 cet effet. Bien habill\u00e9, tu pourras affronter le froid sans g\u00eane et m\u00eame profiter des nombreux sports d\u2019hiver : patin, ski de fond, ski alpin, planche \u00e0 neige, raquette, hockey, etc. Il ne faut surtout pas rester enferm\u00e9 durant cette p\u00e9riode froide de l\u2019ann\u00e9e. Les quelques rayons du soleil (vitamine D) que tu pourras capter seront importants pour ta sant\u00e9 globale. Assure-toi d\u2019ajouter \u00e9galement des aliments riches en vitamine D \u00e0 tes repas. Aussi, n\u2019oublie pas d\u2019\u00e9teindre ton chauffage lorsque tu quittes ton logement pour la journ\u00e9e. Cette bonne habitude t\u2019\u00e9vitera de payer une facture d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 \u00e9lev\u00e9e \u00e0 la fin du mois. De plus, ta voiture devra \u00eatre \u00e9quip\u00e9e de ses pneus d\u2019hiver (c\u2019est obligatoire) du 1er d\u00e9cembre au 15 mars. Pour ta s\u00e9curit\u00e9 et celle de tes passagers, r\u00e9duis ta vitesse de conduite l\u2019hiver\u2009!<\/p>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-default su-spoiler-icon-plus su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span><strong>No 8 : Conna\u00eetre les valeurs communes de la soci\u00e9t\u00e9 qu\u00e9b\u00e9coise\u2009!<\/strong><\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<p>*Tir\u00e9 du site officiel du Gouvernement du Qu\u00e9bec \u00ab\u2009<a href=\"https:\/\/www.immigration-quebec.gouv.qc.ca\/fr\/vivre-quebec\/valeurs-communes\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Immigration, Diversit\u00e9 et Inclusion Qu\u00e9bec\u2009<\/a>\u00bb<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Parler fran\u00e7ais, une n\u00e9cessit\u00e9<\/strong> : la soci\u00e9t\u00e9 qu\u00e9b\u00e9coise est r\u00e9gie par la Charte de la langue fran\u00e7aise qui fait du fran\u00e7ais la langue officielle du Qu\u00e9bec. Le fran\u00e7ais repr\u00e9sente non seulement un instrument de communication essentiel, mais aussi un symbole commun d\u2019appartenance \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 qu\u00e9b\u00e9coise.<\/li>\n<li><strong>Une soci\u00e9t\u00e9 libre et d\u00e9mocratique<\/strong> : le syst\u00e8me politique du Qu\u00e9bec repose sur la libert\u00e9 d\u2019expression et le droit \u00e0 l\u2019\u00e9galit\u00e9 des personnes. Les citoyennes et les citoyens peuvent pr\u00e9senter leur candidature lors d\u2019une \u00e9lection et ont droit d\u2019y voter. L\u2019expression de comportements haineux, qu\u2019ils soient de nature politique, religieuse ou ethnique, n\u2019est pas tol\u00e9r\u00e9e.<\/li>\n<li><strong>Les pouvoirs politiques et religieux sont s\u00e9par\u00e9s<\/strong> : l\u2019\u00c9tat qu\u00e9b\u00e9cois et ses institutions sont la\u00efques. Leurs d\u00e9cisions et leurs actions sont ind\u00e9pendantes des pouvoirs religieux.<\/li>\n<li><strong>Une soci\u00e9t\u00e9 riche de sa diversit\u00e9<\/strong> : le Qu\u00e9bec encourage l\u2019\u00e9change entre les cultures et le rapprochement entre les communaut\u00e9s et reconna\u00eet l\u2019enrichissement que constitue la diversit\u00e9.<\/li>\n<li><strong>Une soci\u00e9t\u00e9 reposant sur la primaut\u00e9 du droit<\/strong> : toutes les personnes sont \u00e9gales en valeur et en dignit\u00e9 et ont droit \u00e0 une \u00e9gale protection de la loi. Il est interdit de faire de la discrimination entre les personnes sur la base des motifs indiqu\u00e9s dans la Charte des droits et libert\u00e9s de la personne, soit : la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l\u2019orientation sexuelle, l\u2019\u00e9tat civil, l\u2019\u00e2ge, la religion, les convictions politiques, la langue, l\u2019origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap.<\/li>\n<li><strong>Les femmes et les hommes ont les m\u00eames droits<\/strong> : les femmes peuvent exercer le m\u00e9tier ou la profession de leur choix. Elles sont pr\u00e9sentes dans les postes de d\u00e9cision. Elles peuvent exercer des m\u00e9tiers et des professions traditionnellement r\u00e9serv\u00e9es aux hommes. Une travailleuse doit recevoir le m\u00eame salaire qu\u2019un travailleur pour un emploi de valeur \u00e9quivalente dans l\u2019entreprise.<\/li>\n<li><strong>L\u2019exercice des droits et libert\u00e9s de la personne se fait dans le respect de ceux d\u2019autrui et du bien-\u00eatre g\u00e9n\u00e9ral<\/strong> : en somme, les Qu\u00e9b\u00e9coises et les Qu\u00e9b\u00e9cois attachent beaucoup d\u2019importance au maintien d\u2019un climat favorisant la libert\u00e9 d\u2019expression, le droit \u00e0 l\u2019\u00e9galit\u00e9 entre les personnes et le respect des diff\u00e9rences. Ces valeurs et les lois de la soci\u00e9t\u00e9 qu\u00e9b\u00e9coise font consensus et assurent \u00e0 chaque personne le droit, entre autres, de s\u2019exprimer et de choisir librement son style de vie, ses opinions et sa religion.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-default su-spoiler-icon-plus su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span><strong>No 9 : Tu peux tutoyer tes professeurs!<\/strong><\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<p>La relation \u00e9tudiants\/professeurs est \u00e9galitaire au Qu\u00e9bec. Le tutoiement est majoritairement employ\u00e9 en discussion avec un professeur. Cette familiarit\u00e9 permet de faciliter les \u00e9changes entre vous. Tes professeurs souhaitent que tu sois \u00e0 l\u2019aise de leur poser des questions quand tu ne comprends pas. Il faut le faire d\u00e8s les premiers cours pour ne pas accumuler de retard dans tes apprentissages. Les professeurs ont des heures obligatoires de disponibilit\u00e9 \u00e0 consacrer \u00e0 leurs \u00e9tudiants en dehors des heures de classe. En g\u00e9n\u00e9ral, le professeur remettra son horaire de disponibilit\u00e9s pour les rencontres individuelles lors de la premi\u00e8re journ\u00e9e de cours. Il faut noter cet horaire et ne pas h\u00e9siter \u00e0 prendre rendez-vous.<\/p>\n<p>Dans les ressources d\u2019aide offertes au c\u00e9gep, il y a le service de tutorat par les pairs. Les places se r\u00e9servent rapidement. Ton professeur pourra te diriger \u00e0 ce service si tu ressens que tu as besoin de plus d\u2019encadrement pour sa mati\u00e8re. N\u2019h\u00e9site pas \u00e0 lui en parler!<\/p>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-default su-spoiler-icon-plus su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span><strong>N0 10 : Apprends quelques termes et expressions courantes\u2009!<\/strong><strong><\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<div class=\"su-table su-table-alternate\"><\/strong><\/p>\n<table style=\"border: 1px solid #cccccc\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>Expression qu\u00e9b\u00e9coise<\/strong><\/td>\n<td><strong>R\u00e9f\u00e9rence fran\u00e7aise<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u2019pas pire <em>ou<\/em> C\u2019pas si pire<\/td>\n<td>Ce n\u2019est pas si mal<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Y fait frette<\/td>\n<td>Il fait tr\u00e8s froid<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00c7a m\u2019\u00e9nerve<\/td>\n<td>\u00c7a me gonfle<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Laisse faire<\/td>\n<td>Laisse tomber<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Inqui\u00e8te-toi pas<\/td>\n<td>T\u2019inqui\u00e8tes<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Mets-en<\/td>\n<td>Et comment! Tu l\u2019as dit!<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u2019est l\u2019fun<\/td>\n<td>C\u2019est agr\u00e9able, marrant, amusant<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Pantoute<\/td>\n<td>Du tout<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00c0 date<\/td>\n<td>Jusqu\u2019\u00e0 maintenant<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u2019t\u2019une joke<\/td>\n<td>C\u2019est une plaisanterie, une blague<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u2019est correct<\/td>\n<td>C\u2019est bon, c\u2019est entendu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u2019est de valeur<\/td>\n<td>C\u2019est dommage<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u2019est plate<\/td>\n<td>C\u2019est ennuyant, c\u2019est dommage<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Avoir de la mis\u00e8re<\/td>\n<td>Avoir de la difficult\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Prendre une marche<\/td>\n<td>Aller se balader<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00catre br\u00fbl\u00e9<\/td>\n<td>\u00catre \u00e9puis\u00e9, ext\u00e9nu\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00catre tann\u00e9<\/td>\n<td>En avoir marre<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00catre cramp\u00e9<\/td>\n<td>Rire aux \u00e9clats<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Barrer\/d\u00e9barrer une porte<\/td>\n<td>Fermer \u00e0 cl\u00e9\/d\u00e9verrouiller une porte<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Les trois repas sont\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>le d\u00e9jeuner (matin)<\/li>\n<li>le d\u00eener\/lunch (midi)<\/li>\n<li>le souper (soir)<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td>Les trois repas sont\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Le petit-d\u00e9jeuner (matin)<\/li>\n<li>d\u00e9jeuner (midi)<\/li>\n<li>d\u00eener (soir)<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Faire l\u2019\u00e9picerie<\/td>\n<td>Faire les courses (nourriture)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Magasiner<\/td>\n<td>Faire les magasins<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Demander la facture<\/td>\n<td>Demander l\u2019addition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Le d\u00e9panneur<\/td>\n<td>L\u2019\u00e9picier du coin<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Laveuse\/s\u00e9cheuse<\/td>\n<td>Machine \u00e0 laver\/S\u00e8che-linge<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Cellulaire<\/td>\n<td>T\u00e9l\u00e9phone portable<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Du change<\/td>\n<td>De la monnaie<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Gaz<\/td>\n<td>Essence<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Fin de semaine<\/td>\n<td>Week-end<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Jaser<\/td>\n<td>Bavarder<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Choquer<\/td>\n<td>Offenser, f\u00e2cher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Niaiser<\/td>\n<td>Se moquer<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Blonde<\/td>\n<td>Copine, petite amie<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Chum (se prononce \u00ab\u2009tchomme\u2009\u00bb)<\/td>\n<td>Copain, petit ami<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Chandelle<\/td>\n<td>Bougie<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Gougounes<\/td>\n<td>Sandales de plage<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<strong>Pour en conna\u00eetre davantage sur les particularit\u00e9s du fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois, je t\u2019invite \u00e0 regarder les vid\u00e9os suivantes\u00a0:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=qYm83H5TOMM\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Qu\u00e9b\u00e9cois pour les nuls<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=e2mELjiDgMk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Au Qu\u00e9bec on ne dit pas&#8230; mais on dit&#8230;<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=K1AnpN6tw6I\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Au Qu\u00e9bec on ne dit pas&#8230; mais on dit&#8230; 2<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Quelques suggestions\u00a0:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Syntonise l&rsquo;\u00e9mission de radio <em>V\u00e9ronique et les Fantastiques<\/em> au 94,7 Rouge en Mauricie ou sur <a href=\"https:\/\/www.iheart.com\/podcast\/962-veronique-et-les-fantastiq-29867045\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">l&rsquo;application iHeartRadio\u00a0<\/a><\/li>\n<li>S\u00e9rie t\u00e9l\u00e9 (pas n\u00e9cessaire de revenir au premier \u00e9pisode)\u00a0: <em>District\u00a031<\/em> sur l\u2019application ICI Tout.TV<\/li>\n<li>Films\u00a0: <em>La petite s\u00e9duction<\/em>, <em>Starbuck<\/em>, <em>Bon cop bad cop<\/em>, \u2026<\/li>\n<li>Bulletin de nouvelles t\u00e9l\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-table su-table-alternate\"><\/div>\n<h3><strong>Tu veux parler \u00e0 quelqu&rsquo;un?<\/strong><\/h3>\n<a href=\"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/joindre-international\/\" class=\"su-button su-button-style-flat\" style=\"color:#FFFFFF;background-color:#fd8204;border-color:#cb6804;border-radius:7px\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color:#FFFFFF;padding:0px 20px;font-size:16px;line-height:32px;border-color:#fea850;border-radius:7px;text-shadow:none\"> Personnes-ressources<\/span><\/a><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>BIENVENUE AU CANADA (QU\u00c9BEC) \u00ab\u2009Au royaume de la poutine\u2009\u00bb &nbsp; Connais ta ville d&rsquo;accueil et ses services &nbsp; Le top 10 des incontournables \u00e0 ton arriv\u00e9e :<\/p>\n","protected":false},"author":40,"featured_media":0,"parent":37,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-43","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/43","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/40"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43"}],"version-history":[{"count":68,"href":"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/43\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":861,"href":"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/43\/revisions\/861"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cegeptr.qc.ca\/leo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}